1
00:01:37,590 --> 00:01:42,979
[La primavera della lama]

2
00:01:43,580 --> 00:01:45,930
[Episodio 10]

3
00:01:46,009 --> 00:01:48,530
[Residenza Xie di Hengtang]

4
00:02:01,400 --> 00:02:02,280
Maestro.

5
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
Per favore, salva Zhengjun.

6
00:02:07,070 --> 00:02:08,190
Concubina Mei.

7
00:02:08,669 --> 00:02:10,990
[Sala Jingmu]

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
Non sei riuscito a crescere tuo figlio correttamente
e lo assecondò

9
00:02:11,150 --> 00:02:14,630
al punto da commettere un errore così grave
che coinvolse tutta la famiglia.

10
00:02:14,630 --> 00:02:17,230
Come fai ad avere ancora il coraggio?
perorare per lui?

11
00:02:22,470 --> 00:02:23,630
Maestro.

12
00:02:25,070 --> 00:02:27,130
Non ci vediamo da anni.

13
00:02:27,430 --> 00:02:31,470
Zhengjun e io ci sei mancato
giorno e notte.

14
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
Zhengjun è la tua carne e il tuo sangue!

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,840
Se gli succede qualcosa,

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
Neanche io potrò vivere!

17
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
Maestro!

18
00:03:24,170 --> 00:03:26,540
[Xie Shu, ispettore dell'esercito della frontiera settentrionale,
Assistente senior destro]

19
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
Tu sei...

20
00:03:31,840 --> 00:03:32,750
Padre.

21
00:03:36,710 --> 00:03:37,800
Sono Qingyuan.

22
00:03:45,560 --> 00:03:54,710
Essere sollecitato,
con poco tempo per lavarsi e pulirsi.

23
00:04:02,560 --> 00:04:03,750
Madre!

24
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
Chunqing.

25
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
Non si può tornare indietro per me.

26
00:04:20,390 --> 00:04:21,320
Nella prossima vita,

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,730
continuiamo ad essere marito e moglie.

28
00:04:41,750 --> 00:04:42,560
Nello stesso modo.

29
00:04:44,150 --> 00:04:45,240
Troppo simili.

30
00:04:46,950 --> 00:04:48,810
Assomigli così tanto a tua madre.

31
00:04:57,830 --> 00:04:58,720
Padre!

32
00:04:59,310 --> 00:05:00,040
Padre!

33
00:05:00,920 --> 00:05:01,680
Padre!

34
00:05:03,070 --> 00:05:04,000
Finalmente sei tornato!

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,260
Mi hai portato un regalo?

36
00:05:05,800 --> 00:05:06,270
Padre,

37
00:05:06,270 --> 00:05:08,000
ti stanno bene i nostri nuovi vestiti?

38
00:05:08,120 --> 00:05:08,750
SÌ.

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
Sei diventato più alto.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,630
-Jingzhi.
-Sei più carina.

41
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
-Madre.
-Grazie, padre.

42
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
-La mamma è qui!
-Madre.

43
00:05:16,310 --> 00:05:17,440
Saluti, Maestro.

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,360
Signora,

45
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
grazie per il tuo duro lavoro

46
00:05:22,480 --> 00:05:23,040
Padre,

47
00:05:23,160 --> 00:05:23,950
hai detto

48
00:05:23,950 --> 00:05:26,720
mi compreresti un aquilone
non appena sei tornato.

49
00:05:27,390 --> 00:05:29,000
Quanti anni hai?

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,720
Finalmente sei tornato,

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
assassino.

52
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
Madre,

53
00:05:43,920 --> 00:05:45,830
Sono stato via per molti anni

54
00:05:45,830 --> 00:05:47,150
e non potevo adempiere ai miei doveri filiali.

55
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
Quando eri malato,

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
Non potevo tornare di corsa per servirti.

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
Ho fallito come figlio.

58
00:05:53,070 --> 00:05:54,130
Ti prego, perdonami.

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
Shu,

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,310
alzati, presto.

61
00:06:01,160 --> 00:06:01,950
Mio figlio,

62
00:06:02,830 --> 00:06:03,920
guardati.

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
Perché sei così smunto?

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,820
Anche se eri occupato
con gli affari militari,

65
00:06:11,190 --> 00:06:13,650
dovresti avere
preso cura di te stesso.

66
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
Ho sentito

67
00:06:15,950 --> 00:06:18,240
il tuo infortunio alla schiena è riacutizzato.

68
00:06:18,510 --> 00:06:20,040
Ti senti meglio adesso?

69
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
Sto bene da molto tempo.

70
00:06:23,630 --> 00:06:24,360
Bene.

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
Bene allora.

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,540
Dov'è Zhenglun?

73
00:06:30,630 --> 00:06:32,000
Quel ragazzo ha dei...

74
00:06:32,150 --> 00:06:33,120
cose banali di cui occuparsi.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
Tornerà più tardi.

76
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
Non preoccuparti.

77
00:06:36,430 --> 00:06:37,240
Padre,

78
00:06:37,240 --> 00:06:39,310
non hai ancora risposto alla mia domanda.

79
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Che regalo mi hai portato questa volta?

80
00:06:41,390 --> 00:06:42,750
Sei una ragazza grande adesso,

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
e lo sei ancora
chiedere regali a tuo padre?

82
00:06:44,630 --> 00:06:45,560
Ci sono regali.

83
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Ho dei regali per tutti voi.

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Tutti questi anni mentre ero via,

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
se hai fatto progressi,

86
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
Ho un sacco di belle ricompense per te.

87
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
Ma per quelli

88
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
che sono stati cattivi, come te,

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Ho preparato una grande punizione.

90
00:07:02,390 --> 00:07:03,720
Merita una bastonata.

91
00:07:14,190 --> 00:07:16,270
Durante il tempo in cui eri lontano,

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
Signora Prefetto

93
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
ha aiutato la nostra residenza

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
fare una bella partita.

95
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
Ha fidanzato Qinghe

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,870
a

97
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
il figlio legittimo del Conte Fondatore.

98
00:07:28,950 --> 00:07:31,560
Questa è una partita eccellente.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Possano i nostri antenati benedirci.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,150
In futuro,

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
se tutte le generazioni più giovani
nella nostra famiglia

102
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
fare qualcosa di sé,

103
00:07:41,190 --> 00:07:42,720
quando vado negli inferi,

104
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
Potrò rispondere a tuo padre.

105
00:07:46,070 --> 00:07:47,240
Madre,

106
00:07:47,360 --> 00:07:49,270
cosa stai dicendo?

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
So di queste cose.

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,250
Hai dimenticato?

109
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
Ho ricevuto la tua lettera

110
00:07:54,950 --> 00:07:56,310
molto tempo fa.

111
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
È proprio questo

112
00:07:57,480 --> 00:07:58,830
Sono tornato

113
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
prima che arrivasse la mia risposta.

114
00:08:05,430 --> 00:08:07,230
Durante gli anni in cui sono stato lontano,

115
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
la nostra residenza è stata ben gestita

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
grazie alla signora Hu.

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,070
Ha guidato tutti
con devozione instancabile,

118
00:08:13,070 --> 00:08:14,310
viveva in modo frugale,

119
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
mostrato devozione filiale,

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
ha mantenuto i suoi doveri di moglie,

121
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
e mantenne l'intera famiglia
correndo come un orologio.

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,430
tesoro,

123
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
grazie per il tuo duro lavoro

124
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
La concubina Lian.

125
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
Sei stato gentile e gentile,

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,870
mantenuto l'armonia in tutta la casa,

127
00:08:40,870 --> 00:08:41,840
e sempre

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,270
mettere al primo posto gli interessi della famiglia Xie.

129
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Questo matrimonio

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
è una grande partita.

131
00:08:55,390 --> 00:08:56,240
Qinghe.

132
00:08:58,390 --> 00:09:01,030
Sei soddisfatto del tuo matrimonio?

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,200
Figlio,

134
00:09:06,120 --> 00:09:09,270
Credo che tu ne sia a conoscenza

135
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
perché Yan Rui ha circondato la nostra residenza.

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
La nostra famiglia lo era

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
estremamente attento,

138
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
ma siamo comunque caduti nella sua trappola.

139
00:09:23,600 --> 00:09:24,360
Yan Rui

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,790
è solo un monello,

141
00:09:27,630 --> 00:09:28,890
non degno di nota.

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Non preoccuparti, mamma.

143
00:09:32,030 --> 00:09:33,630
Lord Yan è arrivato!

144
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
È venuto così in fretta.

145
00:10:02,600 --> 00:10:03,550
Signore Xie.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
In tutti questi anni alla Residenza Xie,

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
tu sei il primo

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
irrompere nella sala

149
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
non invitato.

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
Devi essere...

151
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Signore Yan.

152
00:10:31,670 --> 00:10:32,750
Sono.

153
00:10:34,480 --> 00:10:35,550
Piacere di conoscerti.

154
00:10:37,360 --> 00:10:39,150
Lord Xie, sei un uomo impegnato.

155
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
oggi,

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,410
finalmente abbiamo la possibilità di incontrarci.

157
00:10:46,790 --> 00:10:47,870
Signore Yan,

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,390
ti preoccupi di tutto,

159
00:10:51,630 --> 00:10:53,510
dalle questioni di stato agli affari civili.

160
00:10:53,510 --> 00:10:54,770
Non me lo aspettavo

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
essere anche nella tua lista di preoccupazioni.

162
00:10:58,030 --> 00:10:59,870
Sicuramente lavori duro.

163
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Grazie.

164
00:11:02,960 --> 00:11:03,910
Signore Yan,

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
mio figlio è appena arrivato,

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
e hai già avuto la notizia.

167
00:11:08,480 --> 00:11:12,390
Hai davvero occhi ovunque.

168
00:11:13,960 --> 00:11:16,220
Grazie per il complimento, Vecchia Signora.

169
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
Signore Xie

170
00:11:19,030 --> 00:11:21,090
è un importante ministro della corte

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,930
con pesanti responsabilità.

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,030
Dovrei naturalmente preoccuparmi di lui.

173
00:11:30,120 --> 00:11:31,510
Ho sentito mio figlio

174
00:11:31,750 --> 00:11:33,600
è coinvolto in

175
00:11:34,030 --> 00:11:38,360
alcuni casi riguardanti il grano per i soccorsi in caso di calamità.

176
00:11:38,630 --> 00:11:41,150
Le prove sono complete adesso?

177
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
Stai tranquillo, Lord Xie.

178
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Lo gestirò in modo imparziale.

179
00:11:46,200 --> 00:11:46,750
SÌ.

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Deve essere gestito in modo imparziale.

181
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Allora posso vedere mio figlio?

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
Ovviamente.

183
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Ogni volta che vuoi vederlo,

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
potresti vederlo.

185
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
Ti aspetterò.

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
Lord Yan, sei misericordioso.

187
00:12:07,150 --> 00:12:07,790
Grazie.

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
Di cosa stai ridendo?

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
L'imprevedibilità del mondo.

190
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
Ti ricordi?

191
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
quando ho detto che abbiamo un lungo futuro davanti?

192
00:12:26,390 --> 00:12:27,120
Mio Signore.

193
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Devi farlo tu

194
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
continuare questo atto?

195
00:12:32,440 --> 00:12:33,150
Con un ospite d'onore qui,

196
00:12:33,150 --> 00:12:34,600
Naturalmente devo continuare.

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,150
Che cosa?

198
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
La tua volontà di ferro

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
si è finalmente ammorbidito,

200
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
e hai cambiato idea?

201
00:12:50,720 --> 00:12:51,390
Vedere?

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,510
Quello che posso darti

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,500
è molto più di questo.

204
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
Mio Signore, cosa voglio

205
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
è anche molto più di questo.

206
00:13:07,380 --> 00:13:11,320
♪ Ho contato ogni momento ♪

207
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
Spero che questa volta,

208
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
lo dici sul serio.

209
00:13:11,340 --> 00:13:15,430
♪ I ricordi hanno messo radici ♪

210
00:13:15,450 --> 00:13:19,970
♪ Chi ha sopportato il vento della separazione ♪

211
00:13:16,910 --> 00:13:17,870
Lo stesso per te.

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,570
♪ E lo avvolse delicatamente nel calore
del passato? ♪

213
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
Lo spero anche io

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,670
lo dici sul serio.

215
00:13:25,090 --> 00:13:28,930
♪ Onoro ogni cicatrice sulla tua mano ♪

216
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
Rispetto a East Pearls,

217
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
♪ Attraverso notti infinite,
un'anima solitaria vaga per questo mondo mortale ♪

218
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
sembra che tu preferisca la giada.

219
00:13:33,180 --> 00:13:39,610
♪ Tornando indietro, ci abbracciamo—
un fugace momento di amore e odio ♪

220
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
♪ Come i fiori cadono al crepuscolo ♪

221
00:13:41,870 --> 00:13:43,530
Permettimi gentilmente di ricordartelo.

222
00:13:43,740 --> 00:13:49,250
♪ Addolorato per tanti addii,
confortato da dolci ricordi ♪

223
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Una volta che le mani tengono un coltello
sono macchiati di sangue,

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
non possono mai essere lavati.

225
00:13:49,280 --> 00:13:53,840
♪ Una vita, un amore,
un cuore devoto a te ♪

226
00:13:53,860 --> 00:13:58,040
♪ Nelle profondità dell'oscurità,
tu sei le stelle ♪

227
00:13:58,070 --> 00:14:02,640
♪ Calpesta l'abisso, insieme corriamo ♪

228
00:14:00,630 --> 00:14:02,440
Finché la mia lama ha un bersaglio,

229
00:14:02,660 --> 00:14:07,000
♪ Possiamo crescere profondamente negli anni insieme,
condividere una vita e un cuscino ♪

230
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
perfino una montagna di cadaveri

231
00:14:07,030 --> 00:14:11,390
♪ Alzati e cadi come uno,
se siamo uniti o separati ♪

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
e un mare di sangue

233
00:14:09,790 --> 00:14:11,030
non significa niente per me.

234
00:14:11,420 --> 00:14:15,820
♪ Mano nella mano,
affrontiamo tutte le tempeste della vita ♪

235
00:14:15,840 --> 00:14:21,630
♪ Non ci separeremo mai, per sempre ♪

236
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
Padre, salvami! Padre!

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
Non so niente, padre!

238
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
Mio Signore. Mio Signore. Mio Signore.

239
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
Mio Signore. Mio Signore.

240
00:14:47,320 --> 00:14:48,080
Mio Signore!

241
00:14:48,390 --> 00:14:49,360
Animale!

242
00:14:50,910 --> 00:14:51,370
Mio Signore!

243
00:14:51,510 --> 00:14:53,630
Come osi mettere una mano?
sul grano in rilievo?

244
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
Con chi sei stato complice?

245
00:14:55,270 --> 00:14:56,390
Quanto hai sottratto?

246
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
Dimmi tutto!

247
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Padre!

248
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
Non sapevo fosse la granella in rilievo!

249
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
Mi ha chiesto Guo Baofeng
per trasportare il grano,

250
00:15:02,440 --> 00:15:03,390
dicendo che potrebbe fare soldi.

251
00:15:03,390 --> 00:15:05,450
Se avessi saputo che era il grano in rilievo,

252
00:15:05,510 --> 00:15:07,240
Sicuramente non avrei osato farlo!

253
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Padre, per favore fidati di me!

254
00:15:08,840 --> 00:15:09,910
Sciocchezze!

255
00:15:10,670 --> 00:15:11,910
Fidati di me!

256
00:15:11,960 --> 00:15:12,480
Mio Signore!

257
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
Lasciami in pace!

258
00:15:14,870 --> 00:15:16,130
Nessuno di voi interferisce.

259
00:15:16,510 --> 00:15:18,120
Prima di fare qualsiasi domanda,

260
00:15:18,120 --> 00:15:19,180
torturarlo prima.

261
00:15:19,510 --> 00:15:20,720
Porta la frusta!

262
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
Frustalo!

263
00:15:21,550 --> 00:15:22,360
Padre!

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,060
Questo è abbastanza.

265
00:15:32,270 --> 00:15:33,000
Fermare.

266
00:15:33,870 --> 00:15:34,510
No.

267
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Non fermarti finché non lui

268
00:15:37,270 --> 00:15:38,130
riceve 70 frustate!

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Padre!

270
00:15:41,120 --> 00:15:42,580
Se un principe infrange la legge,

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
viene punito come un cittadino comune.

272
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
-Se questo monello avesse davvero fatto tutto questo,
-Padre!

273
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
Lo ucciderò io stesso!

274
00:15:55,150 --> 00:15:56,010
Questo è abbastanza.

275
00:15:56,440 --> 00:15:57,030
Fermare.

276
00:16:02,630 --> 00:16:04,430
Allora sarò diretto.

277
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
Credo che tuo figlio sia innocente.

278
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
Tuttavia, davvero non lo so
come affrontare

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
la mente dietro tutto questo.

280
00:16:13,270 --> 00:16:14,360
Come sai,

281
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
Ho cercato il registro
dal caso di corruzione.

282
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
E credo che sia adesso

283
00:16:21,270 --> 00:16:22,630
nella tua residenza.

284
00:16:24,910 --> 00:16:27,110
Dopotutto, coinvolge troppe persone,

285
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
compresa la famiglia Xie.

286
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
È una questione complicata.

287
00:16:31,960 --> 00:16:32,720
Signore Yan,

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,790
non devi infrangere la legge

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
per riguardo nei miei confronti.

290
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
Se è dimostrato

291
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
che è stato davvero merito di mio figlio,

292
00:16:43,750 --> 00:16:47,320
devi trattarlo severamente
secondo la legge.

293
00:16:48,360 --> 00:16:51,090
Sto consegnando
tutta la famiglia Xie a te,

294
00:16:51,670 --> 00:16:53,330
e non avrò lamentele.

295
00:16:56,790 --> 00:16:57,630
Signore Xie,

296
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
come puoi vedere,

297
00:17:01,720 --> 00:17:03,910
Wei Changyan supervisiona Hengtang

298
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
ed è stato radicato qui
per molto tempo.

299
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Anche se questa volta,
Sono venuto per decreto imperiale,

300
00:17:09,030 --> 00:17:12,109
è scomodo per me
trattare con un tiranno locale.

301
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
Ma Lord Xie, tu sei diverso.

302
00:17:14,790 --> 00:17:17,829
La famiglia Xie
è una famiglia prestigiosa di Hengtang

303
00:17:18,109 --> 00:17:19,770
con collegamenti estesi.

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,109
Credo solo a te

305
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
può aiutarmi con questo favore.

306
00:17:23,750 --> 00:17:24,400
Mio Signore,

307
00:17:25,030 --> 00:17:25,960
pensaci.

308
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
Dopotutto, se non prendo il colpevole,

309
00:17:34,830 --> 00:17:37,240
Nemmeno io posso rilasciare tuo figlio.

310
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
Non dire altro.

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,070
Capisco.

312
00:17:42,830 --> 00:17:44,480
Wei Changyan

313
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
è davvero complicato.

314
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
Ma per favore non preoccuparti, Lord Yan.

315
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
Non importa quanto sia complicato il mondo,

316
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
nulla potrà mai prevalere sulla giustizia.

317
00:17:54,640 --> 00:17:56,370
Se una persona commette azioni malvagie,

318
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
non importa quanto potente

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,270
o sono ben collegati,

320
00:18:00,270 --> 00:18:02,550
Credo solo in un principio:

321
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
il bene e il male saranno sempre ricompensati.

322
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
In definitiva,

323
00:18:07,510 --> 00:18:09,370
il male non potrà mai prevalere sul bene.

324
00:18:25,960 --> 00:18:26,480
Padre.

325
00:18:44,030 --> 00:18:45,090
Qual è il problema?

326
00:18:46,790 --> 00:18:49,200
Voglio parlarti, padre.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Cosa stai guardando, padre?

328
00:19:05,240 --> 00:19:06,750
Quando ti ho visto per la prima volta,

329
00:19:08,160 --> 00:19:10,270
Pensavo che assomigliassi a tua madre.

330
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
Ma ora, più ti guardo,

331
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
più penso che mi assomigli.

332
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
Il passato è insopportabile da ricordare.

333
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
È naturale

334
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
affinché una figlia assomigli a suo padre.

335
00:19:34,480 --> 00:19:36,140
Voglio solo chiederti, Padre,

336
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
che tipo di persona era mia madre?

337
00:19:43,920 --> 00:19:46,830
Eri con tua madre fin dall'infanzia.

338
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
Dovresti conoscerla meglio di me.

339
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
Perché me lo chiedi?

340
00:20:01,160 --> 00:20:02,550
Quando ero giovane,

341
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
Una volta mi ammalai gravemente,

342
00:20:04,790 --> 00:20:06,320
con febbre alta da 7 giorni.

343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Dopo che mi sono svegliato,

344
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
Non riuscivo a ricordare molte cose.

345
00:20:11,110 --> 00:20:12,920
Anche l'aspetto di mia madre

346
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
è un po' sfocato.

347
00:20:18,030 --> 00:20:19,550
Quando ti sei ammalato?

348
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
Come potrebbe essere così grave?

349
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
Deve essere stato...

350
00:20:35,070 --> 00:20:37,670
dopo che mi sono separato da mia madre
per l'ultima volta.

351
00:20:38,750 --> 00:20:40,400
Non ricordo chiaramente.

352
00:20:41,480 --> 00:20:43,010
Ogni volta che provo a ricordarlo,

353
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
mi fa male la testa.

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,070
Padre,

355
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
Non sono filiale.

356
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
Ho deluso la mamma.

357
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
Quindi spero che non ti dispiaccia se te lo chiedo

358
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
che tipo di persona

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
mia madre lo era.

360
00:21:16,270 --> 00:21:17,310
Bravo bambino.

361
00:21:24,830 --> 00:21:25,790
Venga con me.

362
00:21:44,750 --> 00:21:48,010
Era più o meno quell'ora
del primo tuono primaverile di quell'anno

363
00:21:49,590 --> 00:21:52,750
che ho visto tua madre per la prima volta
in una casa di intrattenimento a Lin'an.

364
00:21:52,750 --> 00:21:54,810
Stava cantando La storia del liuto.

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
Le sue lunghe maniche svolazzavano,

366
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
proprio come una farfalla.

367
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
Lei rise
alla sciocca pietà filiale di Cai Bojie,

368
00:22:01,830 --> 00:22:04,200
abbandonando la moglie appena sposata
per una posizione ufficiale.

369
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
Ma quando stavo studiando per
l'esame imperiale, mi consigliò,

370
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
"Una posizione ufficiale
è la cosa più importante per te.

371
00:22:10,110 --> 00:22:13,350
Non devi permettermelo
trattenerti dal tuo futuro.

372
00:22:14,790 --> 00:22:16,030
Attraverso inverni rigidi ed estati calde,

373
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
anche se i mari si seccano
e le rocce si sbriciolano,

374
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
Ti aspetterò.

375
00:22:19,240 --> 00:22:20,700
Aspetta che torni a casa."

376
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
Più tardi, ho pensato a molti modi.

377
00:22:26,590 --> 00:22:28,510
Quella tua Quinta Signora

378
00:22:29,110 --> 00:22:32,720
era la nipote
dell'eunuco Xia nella capitale.

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,820
[Sala Jingmu]

380
00:22:33,030 --> 00:22:34,900
Hanno un grande potere.

381
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
La famiglia Xia ha dato la parola

382
00:22:37,750 --> 00:22:39,280
far uccidere tua madre.

383
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
Se non l'avessi lasciato fare a tua madre
lasciare la residenza,

384
00:22:43,590 --> 00:22:45,990
non avremmo potuto
per salvarle la vita.

385
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Ma se lo avessi saputo

386
00:22:50,440 --> 00:22:53,170
quella tua madre
portava la mia carne e il mio sangue,

387
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
Avrei combattuto per lei
non importa cosa,

388
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
proprio come ho combattuto

389
00:22:57,270 --> 00:23:00,350
sposarla allora.

390
00:23:11,440 --> 00:23:12,160
Padre,

391
00:23:13,590 --> 00:23:14,850
era questa la prima volta

392
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
hai combattuto per una donna?

393
00:23:19,830 --> 00:23:20,550
Ovviamente.

394
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
È stata anche l'ultima volta.

395
00:23:24,270 --> 00:23:25,350
L'unica volta.

396
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
Le acque scorrono profonde
nelle case dei potenti.

397
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
Nella famiglia Xie,

398
00:23:35,790 --> 00:23:38,030
i miei matrimoni
a mia moglie e alle mie 4 concubine

399
00:23:38,030 --> 00:23:40,000
sono state forgiate tutte le alleanze

400
00:23:40,310 --> 00:23:41,590
per potere, influenza,

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
o ricchezza.

402
00:23:44,640 --> 00:23:45,830
L'unico

403
00:23:46,550 --> 00:23:48,310
Consideravo veramente mia moglie

404
00:23:52,850 --> 00:23:54,110
[Padiglione Danyue]

405
00:23:57,550 --> 00:23:59,080
era tua madre, Chunqing.

406
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Chunqing...

407
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
Non si può tornare indietro per me.

408
00:24:09,680 --> 00:24:10,610
Nella prossima vita,

409
00:24:11,550 --> 00:24:13,480
continuiamo ad essere marito e moglie.

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
tu,

411
00:24:25,400 --> 00:24:26,590
come tutti gli altri,

412
00:24:28,200 --> 00:24:29,110
pensa a mia madre

413
00:24:29,830 --> 00:24:30,960
era un assassino,

414
00:24:31,680 --> 00:24:32,790
ed ecco perché

415
00:24:33,510 --> 00:24:35,440
non ti è mai importato di noi due?

416
00:24:36,030 --> 00:24:37,240
Com'è possibile?

417
00:24:39,960 --> 00:24:43,110
Ma le prove erano conclusive,

418
00:24:43,550 --> 00:24:45,480
e Cui'er ha testimoniato contro di lei.

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
Non potevo dire che non ci credo.

420
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Non sono mai venuto a trovarvi

421
00:24:52,270 --> 00:24:53,200
per paura di ciò

422
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
eventuali indizi

423
00:24:55,830 --> 00:24:57,030
verrebbero scoperti,

424
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
che ti farebbe del male.

425
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
Più tardi,

426
00:25:01,110 --> 00:25:02,400
quando è successa quella cosa a tua madre,

427
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
Ho cercato in tutto Jiangnan
ma non sono riuscito a trovarti.

428
00:25:05,550 --> 00:25:07,110
Non ti aspettavo

429
00:25:07,550 --> 00:25:09,080
essere a Hengtang da sempre.

430
00:25:12,350 --> 00:25:13,160
Mia figlia,

431
00:25:14,070 --> 00:25:15,400
hai sofferto molto.

432
00:25:17,240 --> 00:25:18,750
Ti mostrerò qualcosa.

433
00:25:28,200 --> 00:25:29,890
[La primavera arriva al Palazzo Changmen, dove l'erba diventa verde.
I boccioli di prugna rossa cominciano appena a fiorire.]

434
00:25:29,910 --> 00:25:32,090
[Tè verde giada, macinato fine come polvere.
Un sorso all'alba spezza un sogno e ravviva una tazza di primavera.]

435
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
Quell'anno,

436
00:25:32,790 --> 00:25:35,450
Sono andato nella capitale
per assumere il mio incarico ufficiale.

437
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
Prima di partire,

438
00:25:38,270 --> 00:25:40,510
tua madre ed io
vissuto in perfetta armonia,

439
00:25:40,510 --> 00:25:42,240
e componevano poesie insieme.

440
00:25:43,070 --> 00:25:45,000
Questo è quello che abbiamo scritto insieme.

441
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
Le parole "Primavera della Lama"

442
00:25:47,780 --> 00:25:49,640
[La primavera della lama]

443
00:25:48,350 --> 00:25:50,680
sono stati scritti da tua madre Chunqing.

444
00:25:53,640 --> 00:25:54,350
Grande!

445
00:25:56,450 --> 00:25:57,370
[La primavera arriva al Palazzo Changmen, dove l'erba diventa verde.
I boccioli di prugna rossa cominciano appena a fiorire.]

446
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
[Tè verde giada, macinato fine come polvere.
Un sorso all'alba spezza un sogno e ravviva una tazza di primavera.]

447
00:26:01,110 --> 00:26:02,440
Ho preso il mio incarico ufficiale

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
e stava per tornare a casa

449
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
quando l'eunuco Xia si invaghì di me.

450
00:26:09,830 --> 00:26:12,550
Mi ha costretto a sposare sua nipote,

451
00:26:12,550 --> 00:26:13,790
Xia Yingying.

452
00:26:14,720 --> 00:26:16,580
Xia Yingying was a jealous woman.

453
00:26:16,590 --> 00:26:18,510
Il resto lo sai.

454
00:26:21,550 --> 00:26:22,510
Alla fine,

455
00:26:23,240 --> 00:26:25,900
ha costretto tua madre
out of the Xie Residence.

456
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
From then on, I wept every day,

457
00:26:31,350 --> 00:26:34,410
e poteva solo
secretly look at this scroll every night

458
00:26:34,440 --> 00:26:35,900
to ease my longing for her.

459
00:26:37,350 --> 00:26:38,290
[La primavera arriva al Palazzo Changmen, dove l'erba diventa verde.
I boccioli di prugna rossa cominciano appena a fiorire.]

460
00:26:38,310 --> 00:26:39,760
[Tè verde giada, macinato fine come polvere.
Un sorso all'alba spezza un sogno e ravviva una tazza di primavera.]

461
00:26:38,480 --> 00:26:39,350
Il sangue...

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,480
[La primavera arriva al Palazzo Changmen, dove l'erba diventa verde.
I boccioli di prugna rossa cominciano appena a fiorire.]

463
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
[Tè verde giada, macinato fine come polvere.
Un sorso all'alba spezza un sogno e ravviva una tazza di primavera.]

464
00:26:59,860 --> 00:27:02,480
[La primavera arriva al Palazzo Changmen, dove l'erba diventa verde.
I boccioli di prugna rossa cominciano appena a fiorire.]

465
00:27:02,500 --> 00:27:06,250
[Tè verde giada, macinato fine come polvere.
Un sorso all'alba spezza un sogno e ravviva una tazza di primavera.]

466
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
Va bene.

467
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
Per questa malattia

468
00:27:12,720 --> 00:27:15,960
molte persone hanno assunto medici per me

469
00:27:16,830 --> 00:27:19,090
ma di nascosto ho buttato via la medicina.

470
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
Non voglio essere curato.

471
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
Voglio mantenere questa malattia.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,510
Mi dà conforto.

473
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
Il mio desiderio è diventato una malattia.

474
00:27:33,200 --> 00:27:34,730
Questa è l'unica connessione

475
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
lasciato dal Cielo nelle mie ossa

476
00:27:38,960 --> 00:27:43,680
che mi legherà per sempre a tua madre.

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Lo porterò con me.

478
00:27:56,800 --> 00:28:02,000
[Padiglione Danyue]

479
00:28:22,400 --> 00:28:24,380
[Padiglione Danyue]

480
00:28:22,590 --> 00:28:23,440
Mia Signora.

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,480
Baoxiano.

482
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
ero...

483
00:28:42,720 --> 00:28:43,590
così vicino...

484
00:28:46,830 --> 00:28:48,310
di ucciderlo proprio adesso.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Con solo un leggero sollevamento della mano,

486
00:28:55,110 --> 00:28:56,840
Avrei potuto pugnalare questo coltello

487
00:28:57,510 --> 00:28:59,880
nel suo cuore senza esitazione.

488
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Ma mi sono trattenuto.

489
00:29:19,960 --> 00:29:21,110
Ho guardato

490
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
questo ipocrita

491
00:29:24,510 --> 00:29:27,270
svolgere il ruolo di

492
00:29:29,200 --> 00:29:31,460
un marito che amava profondamente la sua defunta moglie,

493
00:29:33,550 --> 00:29:35,110
un padre che era

494
00:29:36,480 --> 00:29:38,740
pieno di rimorso davanti a sua figlia.

495
00:29:40,720 --> 00:29:41,350
Figlia.

496
00:29:43,720 --> 00:29:44,550
lo sai,

497
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
quando ero più giovane,

498
00:29:47,590 --> 00:29:49,260
Ho fatto spesso questo sogno stupido.

499
00:29:49,260 --> 00:29:50,320
[La primavera arriva al Palazzo Changmen, dove l'erba diventa verde.
I boccioli di prugna rossa cominciano appena a fiorire.]

500
00:29:50,270 --> 00:29:53,200
Deve essere dopo un inverno rigido,

501
00:29:50,350 --> 00:29:51,460
[Tè verde giada, macinato fine come polvere.
Un sorso all'alba spezza un sogno e ravviva una tazza di primavera.]

502
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
quando la neve si sarà schiarita
e la primavera ha portato cieli sereni.

503
00:29:56,480 --> 00:29:59,030
Con un bel destriero e un'elegante carrozza,

504
00:29:59,790 --> 00:30:02,240
Riporterò tua madre a casa come mia sposa.

505
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
Ma quello stesso anno,

506
00:30:06,110 --> 00:30:07,310
proprio quando è iniziata la primavera,

507
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
prima che l'ultima neve si sciogliesse,

508
00:30:10,310 --> 00:30:15,270
Ho sentito che tua madre era morta
per aver ospitato i ribelli.

509
00:30:23,110 --> 00:30:24,030
Da allora...

510
00:30:28,590 --> 00:30:29,640
Da allora,

511
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
intorno all'inizio della primavera,

512
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Mi chiudevo a riflettere,

513
00:30:36,400 --> 00:30:37,730
rifiutandosi di vedere qualcuno.

514
00:30:38,240 --> 00:30:39,000
Perché...

515
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
Perché da allora in poi, in questo mondo,

516
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
non c'era primavera.

517
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
Il suo atto era così convincente,

518
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
così disgustoso.

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,850
L'unica moglie che riconosco nel mio cuore

520
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
è tua madre, Chunqing.

521
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
Hai già fatto molto bene.

522
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
La pazienza sarà sicuramente ripagata.

523
00:31:05,480 --> 00:31:06,160
Il nostro obiettivo

524
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
non è lasciarlo morire così facilmente,

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,270
giusto?

526
00:31:09,350 --> 00:31:11,030
Deve pagare un prezzo più alto.

527
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
[Padiglione Danyue]

528
00:31:15,110 --> 00:31:16,680
Ma sto soffrendo così tanto!

529
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
Se non fosse stato per lui allora,

530
00:31:21,590 --> 00:31:23,190
come potrebbe essere morta mia madre?

531
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
così miseramente?

532
00:31:24,960 --> 00:31:27,020
Eppure devo ancora stare al gioco con lui

533
00:31:27,200 --> 00:31:28,310
e indossare

534
00:31:28,750 --> 00:31:31,950
questo atto disgustoso
di profondo affetto padre-figlia.

535
00:31:32,160 --> 00:31:33,750
Sto davvero soffrendo tantissimo!

536
00:31:34,510 --> 00:31:35,550
Da allora in poi,

537
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
Ho pianto ogni giorno,

538
00:31:38,640 --> 00:31:41,700
e poteva solo
guarda segretamente questo rotolo ogni notte

539
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
per alleviare il mio desiderio per lei.

540
00:31:45,310 --> 00:31:46,070
Il suo atto

541
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
proprio adesso

542
00:31:49,590 --> 00:31:52,790
mi ha fatto capire
che nessuno in questa residenza è innocente.

543
00:31:52,880 --> 00:31:53,590
Padre,

544
00:31:55,030 --> 00:31:56,400
era questa la prima volta

545
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
hai combattuto per una donna?

546
00:32:01,270 --> 00:32:02,070
Ovviamente.

547
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
È stata anche l'ultima volta.

548
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
L'unica volta.

549
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
Lo scoprirò tutti

550
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
coinvolto in

551
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
ferendo mia madre allora.

552
00:32:19,200 --> 00:32:21,070
Voglio che tutti ricevano

553
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
la punizione che meritano.

554
00:32:24,880 --> 00:32:26,350
Va bene, li troveremo.

555
00:32:27,350 --> 00:32:28,880
Li troveremo insieme.

556
00:32:30,000 --> 00:32:30,790
Mia Signora,

557
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
tu sei il più coraggioso

558
00:32:34,310 --> 00:32:36,710
e la figlia più incredibile del mondo.

559
00:32:36,830 --> 00:32:39,000
Penso che tu abbia fatto molto bene.

560
00:32:42,000 --> 00:32:42,640
No.

561
00:32:48,510 --> 00:32:49,440
Non è abbastanza.

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,480
Mia madre

563
00:32:53,750 --> 00:32:56,310
è ancora accusato di omicidio.

564
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
L'unico modo

565
00:33:01,720 --> 00:33:04,050
è trovare l'unico testimone
da quell'anno,

566
00:33:04,790 --> 00:33:06,390
Cui'er, lo schiavo della medicina.

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,510
La quinta signora morì di euforbia,

568
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
e Cui'er è scomparso.

569
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
Da dove dovremmo iniziare a indagare?

570
00:33:16,680 --> 00:33:18,410
Alla fine ci sarà un modo.

571
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
Xie Shu,

572
00:33:23,510 --> 00:33:25,240
Voglio che tu viva bene

573
00:33:27,920 --> 00:33:29,270
e guarda impotente

574
00:33:32,350 --> 00:33:34,400
mentre distruggo tutto ciò che hai,

575
00:33:36,750 --> 00:33:38,270
passo dopo passo.

576
00:33:49,510 --> 00:33:50,030
Signora.

577
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Abbi pazienza.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
Capelli neri

579
00:33:57,750 --> 00:33:59,030
diventando bianco.

580
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Hai lavorato così duramente.

581
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
Mi fa male il cuore vederti così.

582
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Devo farne tesoro.

583
00:34:19,710 --> 00:34:21,070
A proposito di Zhengjun...

584
00:34:21,440 --> 00:34:22,110
Maestro,

585
00:34:22,630 --> 00:34:23,840
qual è il tuo piano?

586
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Ha causato tali problemi.

587
00:34:27,400 --> 00:34:28,190
Ho paura

588
00:34:29,480 --> 00:34:31,739
coinvolgerà tutta la nostra famiglia Xie.

589
00:34:32,920 --> 00:34:34,230
Quel piccolo moccioso...

590
00:34:35,630 --> 00:34:37,489
non devi preoccuparti per lui.

591
00:34:38,670 --> 00:34:40,320
Ma proprio adesso,

592
00:34:40,670 --> 00:34:42,280
per salvare la famiglia Xie,

593
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
dobbiamo fare come ha detto Yan Rui

594
00:34:46,360 --> 00:34:48,290
e testimoniare contro Wei Changyan.

595
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
Ma lo era

596
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
addestrato personalmente dal nostro fratello maggiore.

597
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Considerando il nostro rapporto,

598
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
Non oso comportarmi in modo ra—

599
00:34:59,320 --> 00:35:00,150
Maestro.

600
00:35:01,550 --> 00:35:04,150
Da quando mi sono sposato con un membro della famiglia Xie,

601
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
Metto la famiglia Xie al primo posto in ogni cosa.

602
00:35:08,110 --> 00:35:11,230
Inoltre, mio fratello maggiore
occupa una posizione elevata,

603
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
quindi naturalmente lo sa
i pericoli della burocrazia.

604
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
Ora che la nostra famiglia Xie è nei guai,

605
00:35:17,840 --> 00:35:20,510
capirà sicuramente
le nostre difficoltà.

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,630
Gli devo i miei ringraziamenti.

607
00:35:25,480 --> 00:35:26,230
Miele.

608
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
C'è qualcosa che trovo difficile da dire,

609
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
ma devo dirtelo.

610
00:35:34,110 --> 00:35:36,030
Il mio ritorno questa volta

611
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
non serve per riprendersi dagli infortuni.

612
00:35:38,230 --> 00:35:39,110
È perché

613
00:35:41,320 --> 00:35:44,070
Ho fallito nella mia supervisione
nella frontiera settentrionale.

614
00:35:44,070 --> 00:35:45,480
Il tribunale mi ha punito

615
00:35:45,630 --> 00:35:47,090
mi ha sospeso dal mio incarico,

616
00:35:47,550 --> 00:35:48,710
e mi ha ordinato di tornare indietro

617
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
per riflettere sui miei errori
a porte chiuse.

618
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
Mi vergogno.

619
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
Lo sapevamo già.

620
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Bene.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,510
Sono uno stupido.

622
00:36:08,670 --> 00:36:10,760
Come è potuto succedere qualcosa a corte?

623
00:36:10,760 --> 00:36:12,710
sfuggire all'attenzione del fratello?

624
00:36:18,190 --> 00:36:19,110
Maestro...

625
00:36:19,760 --> 00:36:21,190
Tesoro, ora capisco.

626
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Prima non riuscivo a capirlo

627
00:36:24,150 --> 00:36:26,840
perché Sua Maestà è stato indulgente con me

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
e mi ha dato una leggera punizione.

629
00:36:28,510 --> 00:36:29,400
tesoro,

630
00:36:29,670 --> 00:36:32,630
hai supplicato il fratello?

631
00:36:32,800 --> 00:36:34,060
molte volte a nome mio

632
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
dopo che hai scoperto questa cosa?

633
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
Per favore accetta il mio inchino.

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
No, no.

635
00:36:45,590 --> 00:36:46,440
Miele.

636
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
Alzati velocemente.

637
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Miele.

638
00:37:03,230 --> 00:37:05,150
Con una moglie come te,

639
00:37:06,000 --> 00:37:07,860
cosa potrebbe chiedere di più un marito?

640
00:37:10,070 --> 00:37:14,760
Ma ora che ho perso il mio potere,

641
00:37:15,280 --> 00:37:16,550
quello Yan Rui...

642
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
È un ministro stretto di Sua Maestà.

643
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
Non posso scontrarmi frontalmente con lui.

644
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
Temo di non riuscire a prevalere su di lui.

645
00:37:25,590 --> 00:37:26,510
Jingzhi.

646
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
Nella lettera che la mamma ti ha inviato qualche giorno fa,

647
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
ha menzionato?

648
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
che Yan Rui sembra avere...

649
00:37:36,840 --> 00:37:38,700
una predilezione speciale per Qingyuan?

650
00:37:44,230 --> 00:37:45,150
Lasciamelo fare.

651
00:37:49,070 --> 00:37:49,920
Maestro.

652
00:37:50,630 --> 00:37:52,360
È arrivato un messaggio dal cortile Liuhua
dicendo

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,420
La seconda signora ti sta chiedendo di andare da lei.

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,110
Rifiutalo.

655
00:37:56,590 --> 00:37:57,520
Non lo sa?

656
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
che passerò la notte qui
con la signora Hu?

657
00:38:01,590 --> 00:38:03,250
Dille che possiamo parlare domani.

658
00:38:03,800 --> 00:38:04,360
Maestro.

659
00:38:05,030 --> 00:38:06,890
Temo che non sia una buona idea.

660
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
Vieni dentro e fai rapporto.

661
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
Cosa vuol dire che non è una buona idea?

662
00:38:17,070 --> 00:38:18,470
La seconda signora è furiosa.

663
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
Ha detto che si sarebbe sfasciata
Cortile Liuhua.

664
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
Sta cercando di ribellarsi?

665
00:38:22,280 --> 00:38:23,230
Così indisciplinato!

666
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
Jingzhi.

667
00:38:29,320 --> 00:38:30,590
Dovresti andare oltre.

668
00:38:32,070 --> 00:38:33,000
Come potrei?

669
00:38:33,630 --> 00:38:34,320
No.

670
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
L'hai sgridata durante il giorno.

671
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
Cosa c'è di più,

672
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
il suo figlio più giovane preferito
è ancora in prigione.

673
00:38:45,550 --> 00:38:46,630
Lei probabilmente

674
00:38:48,630 --> 00:38:50,920
ha molte cose che vuole dirti.

675
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Sta diventando troppo audace.

676
00:38:53,840 --> 00:38:54,670
tesoro,

677
00:38:55,190 --> 00:38:57,150
sei semplicemente troppo indulgente.

678
00:38:58,320 --> 00:38:59,550
Me ne pento.

679
00:39:00,230 --> 00:39:01,150
tesoro,

680
00:39:01,880 --> 00:39:04,630
Sono stato costretto a sposare questa strega

681
00:39:05,510 --> 00:39:07,230
allora.

682
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
non avevo scelta
e non potevo dire nulla.

683
00:39:11,190 --> 00:39:12,110
Capisco.

684
00:39:14,670 --> 00:39:15,360
No.

685
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Questa questione

686
00:39:17,150 --> 00:39:18,360
è molto importante

687
00:39:19,480 --> 00:39:22,360
Ho davvero paura, questo toporagno

688
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
causerà grossi guai.

689
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Che ne dici di questo?

690
00:39:26,710 --> 00:39:28,440
Vado a calmarla un po'.

691
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
E verrò a trovarti un altro giorno.